Cái gì thế này?
Tớ biết mà. Tớ cũng nhận được.
Tớ từng làm ở Little Caesars,
và giờ họ gửi coupons cho tớ!
Gửi từ rất xa chỗ này.
Nhà này tớ vừa bán tháng trước.
Họ chỉ sơn lại
và bán lại giá gấp đôi.
Màu đẹp đấy.
Nói với cái gã đã sơn cái màu
nhìn như "chết trôi" này ý.
Uớc gì tớ đủ tiền mua nhà
để sửa và bán lại.
Thay đổi một cái... là được một đống tiền
Nếu cần tư vấn
thì cứ bảo tớ, tớ vừa sửa nhà xong.
Xóa hết mọi thứ về vợ cũ của Marvin,
trừ mấy bức tranh treo tường chúng khá đẹp.
"Chiến mã trong lịch sử". Rất đẹp.
Có hoa cho bà Huang?
Cái gì?
Ai lại gửi hoa cho tôi?
Là của mẹ đấy.
Bạn trai mẹ mới mất.
S02E04: The Fall Ball BayMax Team
Please take out with full credit! Translator/Typesetter: TrangJI |Editor/Upload: Thanh Vũ.
Bạn trai? Bạn trai nào?
Ôi,hông, cháu không tin là Charles đã qua đời.
Xin chia buồn.
Cảm ơn cháu
Chuyện của bác ngắn nhưng rất vui vẻ.
Cháu không biết tiếng Trung,
nhưng qua giọng thì cháu đoán là bác vẫn ổn.
Chờ đã. Cậu biết bà ấy có bạn trai?
Tớ giới thiệu họ mà.
Charles và Marvin là bạn cùng thực hành làm nha sỹ.
Ông ấy là cố vấn nha khoa của Marvin
Cố vấn.
Nghe hay đấy.
Vậy là cậu không biết bác có bạn trai?
Không.
Nhưng nó giải thích một số điều.
Ủa, sao mẹ về muộn vậy?
Gần 7:30 rồi.
Uống nhiều beer quá.
Evan?
Là mẹ.
Mẹ đang gọi điện.
Con xin lỗi.
Cho mẹ mượn quần tất được không?
Tớ tưởng mẹ định làm mấy túi trà homemade đấy lần nữa.
Nhưng tớ đoán do bà giữ kín quá.
Nên tớ chẳng biết được.
Chúng cháu đã biết tin về Charles. Chúng cháu rất tiếc.
Cháu rất thích ý kiến của ông trong chính trị của địa phương.
Chuyện gì đây?
Mẹ phải gọi cho luật sư của Charles.
Ông ấy để lại cho mẹ ít tiền trong di chúc.
Emery...
Tách riêng những cái ăn được ra. Tí bà còn làm salad.
Tôi có tin mới đây.
Anh tìm thấy con chó lạc lẻn vào tủ lạnh của chúng ta?
Tôi sẽ nhận nuôi nó.
Còn lâu mẹ anh mới đồng ý.
Sẽ đồng ý thôi. Nịnh chút là được.
- Anh có nhớ... - Không, không phải con chó.
Là tin sẽ ảnh hưởng tới
mỗi người ở đây một cách sâu sắc.
Cattleman's Ranch.
Ôi chúa ơi.
Tôi đến ngay khi có thể!
Vũ hội đầu tiên của Eddie. Tôi giúp được gì? Tôi làm được gì?
Tôi đã nói rõ qua điện thoại rồi.
Anh nghe được bao nhiêu?
"vũ hội của lớp 7 sắp diễn ra.."
Và tôi lao tới ngay.
Là hiệu trưởng trường cấp 2 tôi rất bận.
Nhưng tôi có thể dảnh chút thời gian để nhắc lại.
Shauna, ấn cho tôi số 12:30.
Ý ông là khi ông nói
ta ăn thử chỗ sữa chua lạnh đó?
Phải, số đó.
Chúng tôi đang đề nghị các vị phụ huynh
tại the fall ball bằng cách đóng góp thực phẩm và giám sát.
"The fall ball." Tên hay đấy.
Vũ hội đầu tiên của Eddie là điều tôi rất mong chờ
từ khi tôi tới đất nước này.
Sao anh biết về khiêu vũ của Mỹ?
Anh lớn lên ở...Đài Loan?
- Phải, Đài Loan. - Đài Loan.
À, ông biết cái bàn nhựa hay có ở
hàng pizza không?
Cái bàn mà để giữ riêng pho mát. Tiếp đi.
Tôi từng làm ở một công ty sản xuất cái đó.
Để giữ tinh thần làm việc,
họ chiếu John Hughes trên VCR.
"Người đẹp váy hồng" chiếu đi chiếu lại.
Sao cô ta suốt ngày mặc màu hồng vậy?
Họ chưa giải thích điều đó, Chau.
Họ nên gọi phim này là "Sad Redhead Goes to the Dance".
Chau.
Đài Loan nghe có vẻ khắc nghiệt.
Không phải ở Đài Loan, ở New Jersey.
Tôi từng đi qua New Jersey 1 lần.
Tôi phải xem phim đó 100 lần rồi.
Tôi nghĩ thế là quá hiểu về nhảy múa của Mỹ.
Nhưng giờ tôi có thể trải nghiệm thông qua con trai tôi.
Này, tôi nghe rồi
cái này không đáng để đánh đổi sữa chua lạnh.
Đi thôi.
- Bố nghe tin rồi. - Con biết!
Trent vừa mua "Game Genie" cho máy Super Nintendo.
Chúng con đang chơi cùng "Shaq Fu."
Đánh mã vào, và thay vì phóng ra gió,
anh ta ném bóng vào đối thủ.
Nó vẫn tệ, nhưng tệ theo kiểu khác.
Không, ý bố là về the fall ball!
Đợi đã, cái gì?
Bố đâu quan tâm tới mấy hoạt đông ở trường của con.
Bố ở đâu khi con cần
trồng rau quyên góp cho người vô gia cư?
Đó là trồng dưa cho người lang thang
Chuyện này khác. Chuyện này mới là vấn đề.
Vậy là mấy đứa đi hết, đúng không?
- Vâng, chúng con đi chơi thôi. - Phải.
- Nghe hay đấy. - Nghe hay đấy.
Đừng có nhại tớ, Dave.
"Đi chơi"?
Bố không chuyển tới đất nước này để con...
con biết không? Nghe thế đau lòng lắm.
Bình tĩnh đi bố Chỉ là vũ hội thôi mà
Chẳng có gì to tát.
Nó rất to đấy.
Đây là thời khắc trưởng thành.
Con phải nghĩ xem mình sẽ mặc gì
sẽ nói gì,
sẽ nhảy thế nào với bạn gái.
Nhảy hả? Con tập rồi.
Chúng cháu xem "The Grind" trên MTV.
Và đang tập mấy điệu đấy.
Thế hả, tuyệt đấy.
Cứ tưởng mấy đứa không định nghiêm túc.
Nhảy đi xem nào.
- Được. - Chắc rồi.
- Không vấn đề. - Không vấn đề.
Dave, còn nhại tớ lần nữa, thì ăn đấm đấy.
Bật đi, Walter.
♪ Mr. Boombastic ♪
♪ What you want is some boombastic ♪
♪ Romantic fantastic lover ♪
♪ Shaggy ♪
♪ She call me Mr. Boombastic ♪
♪ Say me fantastic ♪
♪ Touch me on me back, she says I'm Mr. Ro... ♪
♪ mantic, call me fantastic ♪
♪ Touch me on me back, she says I'm Mr. Ro... ♪
!
♪...smooth ♪
♪ Fantastic, touch me on me back, she says I'm Mr. ro... ♪
♪ Smoo... ♪
Không bạn nào sẽ nhảy cùng nếu mấy đứa nhảy kiểu đấy
Sẽ có người nhảy cùng chứ.
Vì bọn con sẽ hút họ vào quỹ đạo của mình.
Tớ không biết mình đang đi đâu nhưng tớ thích điều này!
Không phải.
Bố nghĩ ta cần xem lại.
Đã có đứa nào từng tiếp xúc với con gái?
Kathy.
Em họ 2 tháng tuổi không tính.
- Con cho nó ăn đậu. - Vậy con định làm gì?
Đến vũ hội và cho bạn gái ăn đậu?
Nghe nói Alison dị ứng đậu.
Alison là ai?
Người Eddie thích.
Bạn ấy gửi đồ từ thiện tới châu Phi.
Bạn ấy thuộc tuýp cổ điển.
Tuyệt. Rất tuyệt.
Và, bố chắc Alison sẽ đi vũ hội.
Và một cô gái cổ điển như vậy
sẽ muốn con dẫm lên chân bạn ấy.
Ý bố là sao?
Bất ngờ này.
Bố chú dạy đấy..
Ông ấy xem ở trong phim hành động nhưng chú đã sửa lại một chút
Quá tuyệt.
Còn gì nữa không, Louis?
Chú Huang.
Còn nhiều đấy.
Giờ, nếu nghe chú
chú đảm bảo fall ball sẽ rất tuyệt.
Shaggy!
Dừng lại đi.
Anh sẽ giúp Eddie và bạn nó
để có buổi fall ball tuyệt vời.
Ta cần nói chuyện về mẹ anh.
Anh biết. Charles đáng thương.
Không tin được là ông đã mất.
Cái gì? Anh cũng biết về Charles?
Ừ, ông ấy hay tới ăn ở nhà hàng mà.
Ông ấy là lí do phải làm thêm cái chắn ở quầy salad.
Anh có biết ông ấy để lại tiền cho mẹ anh?
Không, nhưng có vẻ giống Charles.
Ông ấy rất hào phóng.
Ông từng bo cho Mitch $20 vì món súp.
Mitch quản lý cửa hàng
và mang lại món hời cho ta.
Quả là buổi tối tuyệt vời.
- Ta rất vui vẻ! - Louis.
Anh biết mẹ sẽ cất hết đống tiền
xuống dưới đệm
Thay vào đó, mẹ có thể đầu tư cho em sửa nhà
Vừa có cái nhà rất tuyệt.
Ý hay đấy.
Được. Vậy anh hỏi mẹ đi.
Thì, em biết sẽ có chuyện gì mà
mẹ sẽ hỏi anh sao em không tự hỏi
và khoảng cách giữa 2 người lớn lên.
Em không thể hỏi.
Em và mẹ quan hệ không tốt lắm.
À, thì cải thiện nó thôi
Dành thời gian với mẹ
và sau đó, tự hỏi mẹ.
Anh có nghĩ là lúc thích hợp không?
Anh không nghĩ.
Đến $1,200.
Chào, mẹ.
Mẹ xem gì vậy?
"Wheel."
Vậy, con đang nghĩ
mẹ có muốn đi ăn trưa hôm nay?
Con mời.
Bận rồi.
Phải.
Vậy làm gì sau bữa trưa thì sao?
Bận cả ngày rồi.
Mẹ thật bận rộn
These aren't the droids you're looking for.
Cái gì?
À, con không có việc gì.
Để con đi cùng mẹ nhé?
Tôi muốn có jetta mới
Mẹ chắc nó rơi ở góc.
Hãy lấy ở phía gần đi.
Mẹ đi lấy tiền ở bồn nước?
Tỏ ra hữu dụng đi.
Mẹ không với được xa mà mấy đồng đáng giá toàn ở giữa.
Để con dẹp mấy con muỗi
và con sẽ lấy nó cho mẹ.
Charles hay làm điều này cùng mẹ.
Tay ông ấy dài.
Điểm hấp dẫn.
Một đồng bạc.
Tốt đấy
Nhắc đến tốt
có cái nhà mới ra
Nếu mẹ đầu tư khoản thừa kế cho con
con sẽ nhân đôi số tiền cho mẹ.
Với con? Không.
Đi thôi.
Để họ còn nói ra bị mất.
Nếu có rút ra được gì từ phim của John Hughes,
thì đó chính là vấn đề quần áo.
Nói con nghe đi.
Con muốn tỏa sáng ở vũ hội.
Mặc gì con cảm thấy tự tin nhất.
Tại sao?
Sao bộ này con lại thấy tự tin?
Nó là sự kết hợp hoàn hảo của cổ điển và đường phố
Giống kiểu Alison.
Bố hiểu rồi, bố cũng thích.
Bố thích?
Không, nhưng nếu con thấy tự tin
thì bố tin con.
Ý bố là, như Steff và Blane trong "Pretty in Pink".
Họ mặc áo thể thao xắn tay
như nhân vật truyện tranh và họ khá nổi tiếng.
Con không biết đó là ai, nhưng cảm ơn bố.
Vậy là phần dưới xong.
Giờ đến phần trên.
Buck, được đấy.
♪ Yeah ♪
Bố không nghĩ đó là ý của con.
Đúng ý con đấy. Vì con là "tiền".
Như bố đã nói, nếu con thích bố cũng thích.
Lou, vậy 5 cắt tóc?
Không, chỉ con tôi thôi.
Nhưng cháu đã làm đầu rồi
Được rồi, Buck. Bao nhiêu tiền?
Anh sẽ không thích đâu.
Nó yêu cầu màu cao cấp.
Cậu nhất định phải rất can đảm
khi mặc bộ đó.
Chú phải đi trước để lo đồ ăn
nên bố của Walter, sẽ đưa mấy đứa đi.
Có rảnh không?
Bố muốn nói với con chuyện này.
Mọi thứ sẽ nóng lên tối nay
Con sẽ vui vẻ bên bạn ấy, quên đi thời gian
con sẽ không nghĩ tới dừng lại.
Cái gì?!
Mang theo cái này
và nhớ dùng khi tới lúc.
Đồ tốt đấy.
Bố đừng lo. Con biết rồi.
Bọn con có xài nước hoa rồi.
Mỗi đứa xịt 3 lần.
Nhìn này,...2 nổi lên, 1 hạ xuống.
Eddie, bố rất háo hức.
Đây là giờ khắc quan trọng trước buổi vũ hội
Trong phim, đây là lúc Andie chọn trang phục cho mình.
Phải.
Con cũng rất háo hức
Lần đầu gặp Alison bên ngoài trường.
Khi gặp bạn ấy, con định làm gì?
Con không biết.
Có lẽ là đứng dựa vào tường xem mọi chuyện.
Không, thôi nào. Khiêu vũ là lúc gây ấn tượng.
Khi gặp con bé, nói chuyện với nó.
Vâng.
Con đoán như kiểu "xin chào"
Không, con phải để con bé biết con thích nó.
Con có tập mấy điệu mà bố dạy không?
À, con nghĩ là có.
Con nghĩ hay con biết?
À, thì con...
Vì đến lúc rồi
Fall ball là thời điểm quan trọng
Con mà để lỡ
thì phải đợi 1 năm nữa.
Và ai biết năm sau thế nào?
- Có thể nó đã chết. - Cái gì?
Bố không biết. Ý bố là, có khi bố cũng chết rồi.
- Cái gì?! - Chỉ là...ai cũng có thể chết bất cứ lúc nào.
Ý bố là?
Tốt.
Tối nay con sẽ rất vui.
Hãy nhớ, trong vài giờ tới, thế giới của con sẽ thay đổi.
Sếp, hôm qua anh chưa nói xong
điều anh muốn nói.
Vì mẹ tôi định lấy lương
đi học lớp diễn xuất
vì thế tôi cần biết có chuyện gì.
Phải.
Thì, là điều sẽ ảnh hưởng tới mọi người sâu sắc.
Polo. Đến rồi này.
Tôi muốn xem cảnh thằng bé đi vào.
Tôi thích cách cô quay cái cửa.
John Hughes sẽ đồng ý thôi.
Tuyệt.
Tips, Eddie đâu?
Bạn ấy nói không đi.
Cậu không tin mẹ chồng tớ vừa làm gì đâu.
Mẹ làm gì ở đây?
À, bác ấy giúp tớ tính toán
chi phí sửa chữa.
Bác ấy rất tốt. Làm miễn phí.
Bác mừng là cháu giữ lại tranh
À, nếu mẹ tớ tốt thế
sao cậu không hỏi bà tại sao bà đối với tớ như thế?
Ờ.
Tớ không biết tiếng Trung.
Nói với nó, tự soi gương đi nó mới là người đối xử lạnh nhạt
Bác ấy nói gì vậy?
Mẹ tớ nói cậu bảo tớ nhìn vào gương
vì tớ mới là người đối xử lạnh nhạt.
Nghiêm trọng rồi.
Từ lúc con lấy Louis...
mẹ khiến con cảm thấy con chẳng bao giờ đủ tốt.
Không phải con không đủ tốt.
Chỉ là con hơi lạnh nhạt
Lạnh nhạt?
Người lạnh nhạt có mua quần áo cho mẹ không?
Nuôi mẹ, cho mẹ nhà ở?
Đó là nghĩa vụ của con.
Nghĩa vụ của con?
Honey, mẹ cậu sống ở đâu?
El Paso?
Tớ không chắc.
Mẹ tớ đi về từ Mexico khá nhiều
để mua đồ cho con mèo của bà.
Đừng so sánh với người da trắng họ rất là nhẫn tâm
Con nghĩ con có thể có thứ mình muốn
mà không quan tâm đến người khác sao.
Con chỉ muốn dành thời gian bên mẹ
vì mẹ có tiền.
Con không có ý nào khác ra cả.
Sao cậu khóc?
Mẹ tớ đâu?
Eddie, sao con không đi?
Con đổi ý rồi.
Có phải vì bố nói Alison sẽ chết?
Nghe này, không phải thế đâu
con bé còn trẻ và khỏe mạnh...
Bố, không phải thế.
Thế thì sao?
Bố nói thế giới của con sẽ thay đổi
Có thể tốt hơn
thế nếu tệ hơn thì sẽ thế nào?
Con sợ Alison không thích con?
con từng tổn thương 1 lần vì Nicole,
và nó rất khó chịu.
Vâng, nó khó chịu thật.
Và con nói đúng... Alison có thể không thích con.
Nhưng nếu bạn ấy thích thì sao
và con không bao giờ biết?
Như Shaq đã nói trong quyển sách,
"Shaq-isms"...
"bạn sẽ bắn trượt phát súng mà bạn không bắn"
Nhưng ông ấy chỉ bắn trúng có 50% thôi.
Xin lỗi, bố. Con không muốn mạo hiểm.
À, nếu con không thích thì thôi.
Bố mừng vì con đã lựa chọn.
Ý bố là gì?
Bố chưa bao giờ đi vũ hội
chưa từng có cơ hội
bố chỉ được xem phim.
Con sai rồi.
Shaq bắn trúng 58%,
có nghĩa con có cơ hội bắn trúng nhiều hơn trượt
Đi thôi.
♪ Alive and kicking ♪
♪ Stay until your love is ♪
♪ Alive and kicking ♪
♪ Stay until your love is ♪
♪ Until your love is alive ♪
Đúng là tuyệt hơn phim.
Đi rồi.
Xin chào. Muốn nhảy không?
Cuối cùng cậu cũng mời tớ.
Đừng lo Chuyện thường ngày mà.
Nó được gọi "moosh pit".
Con trai gặp con gái con trai yêu,
và 2 đứa khoác tay.
Shaggy!
"Nó giúp mẹ lấy được những đồng tiền ở xa."
Cảm ơn con.
Cái tay này rất có ích khi nhặt tiền
và để cù Evan...
Bà à, dừng lại đi.
Không. Không. Không, đừng dừng lại!
Mẹ sẽ cho con vay tiền
Con không muốn vay.
Mẹ và con cùng hợp tác, 50/50.
Được thôi.
Mẹ sẽ đưa con mọi thứ.
7000$
$7,000?! Có thế thôi?!
Thế là đủ mua 1 ngôi làng
Ta cần nhiều hơn để mua nhà.
Con biết ai có tiền không?
Cảm ơn, honey.
Đương nhiên rồi!
Lại đây!
Tớ rất vui vì ta là đối tác!
Có sớm quá không khi tớ nói tớ muốn phòng nào cũng có tranh ngựa
- Có. - Có.
♪ Mr. lover lover ♪
♪ Girl, Mr. lover lover ♪
♪ Mm, Mr. lover lover ♪
♪ She call me Mr. Boombastic ♪
♪ Say me fantastic ♪
♪ Touch me on me back, she says I'm Mr. Ro... ♪
♪ mantic, call me fantastic ♪
♪ Touch me on me back, she says I'm Mr. Ro... ♪
♪ Smooth ♪
♪ Just like silk, soft and cuddly ♪
♪ Hug me up like a quilt ♪
♪ I'm a lyrical lover ♪
♪ No take me for no filth with my sexual physique ♪
♪ Jah know me well built ♪
♪ Oh, me, oh, my ♪
♪ Well, well, can't you tell I'm just like... ♪